Prática de escuta em Romanian · C1 · Entende sem esforço

What does “a lăsa baltă” mean in Romanian?

Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina

C1 · Entende sem esforçoRomeno padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina”0:59

De Sens TV, no YouTube. Assistir ao original

a lăsa baltăRomanian everyday idiom

A lăsa baltă means to drop someone or something and walk away, like leaving them in a stagnant pool.

A lăsa baltă is a Romanian idiom meaning to abandon someone or something, to stop caring about it and leave it unfinished. It can be a person, a project or a plan. The picture behind it is a baltă, a pond or puddle of standing water, where whatever you leave behind just sits and goes stale. It is informal and very common in news and conversation.

In the clip, the speaker says the United States only plans to push European partners to buy American weapons, “iar după aceea de a-i lăsa baltă”, and then to leave them in the lurch. The object can be a person (l-a lăsat baltă, he dumped him) or a thing (a lăsat baltă proiectul, she dropped the project). Romanian dictionaries define it as leaving something in neglect and no longer taking an interest in it. Note the object pronoun: a-i lăsa baltă means leave them behind.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns99,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app