Romanian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “a lăsa baltă” mean in Romanian?

Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina

C1 · 輕鬆理解標準羅馬尼亞語自然語速
影片「Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina」的一個畫面0:59

Sens TV,來自 YouTube。 看原始影片

a lăsa baltăRomanian everyday idiom

A lăsa baltă means to drop someone or something and walk away, like leaving them in a stagnant pool.

A lăsa baltă is a Romanian idiom meaning to abandon someone or something, to stop caring about it and leave it unfinished. It can be a person, a project or a plan. The picture behind it is a baltă, a pond or puddle of standing water, where whatever you leave behind just sits and goes stale. It is informal and very common in news and conversation.

In the clip, the speaker says the United States only plans to push European partners to buy American weapons, “iar după aceea de a-i lăsa baltă”, and then to leave them in the lurch. The object can be a person (l-a lăsat baltă, he dumped him) or a thing (a lăsat baltă proiectul, she dropped the project). Romanian dictionaries define it as leaving something in neglect and no longer taking an interest in it. Note the object pronoun: a-i lăsa baltă means leave them behind.

這支短片的單字有多常見?

92.7%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內84.5%
在最常用的 2,000 字內92.7%
在最常用的 5,000 字內99.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App