Romanianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “a lăsa baltă” mean in Romanian?

Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina

C1 · らくらく理解標準ルーマニア語自然なペース
動画「Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina」の1コマ0:59

Sens TV(YouTube)より。 元動画を見る

a lăsa baltăRomanian everyday idiom

A lăsa baltă means to drop someone or something and walk away, like leaving them in a stagnant pool.

A lăsa baltă is a Romanian idiom meaning to abandon someone or something, to stop caring about it and leave it unfinished. It can be a person, a project or a plan. The picture behind it is a baltă, a pond or puddle of standing water, where whatever you leave behind just sits and goes stale. It is informal and very common in news and conversation.

In the clip, the speaker says the United States only plans to push European partners to buy American weapons, “iar după aceea de a-i lăsa baltă”, and then to leave them in the lurch. The object can be a person (l-a lăsat baltă, he dumped him) or a thing (a lăsat baltă proiectul, she dropped the project). Romanian dictionaries define it as leaving something in neglect and no longer taking an interest in it. Note the object pronoun: a-i lăsa baltă means leave them behind.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.7%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる84.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる99.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手