Co znamená „poftă bună“ v rumunštině?

Přítelkyně podává večeři se standardním rumunským rozlučkováním: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot“ („dobrou chuť, miláčku, sněz všechno“). Poftă buná je „bon appétit“, doslova „dobrou chuť“, to, co řekne každý Rumun, než se pustíte do jídla.

Klíčové slovo poftă znamená chuť k jídlu nebo chuťovku: „mi-e poftă de ciocolată“ je „mám chuť na čokoládu“, zatímco „poftim?“ znamená „prosím?“ nebo „prosím very“. Vtip je v příteli, který prohlásí, že je hotový, aniž by dodržel zlaté pravidlo să mănânci tot („sněz všechno“). U rumunského stolu se nesazejte bez toho.