Co znamená „cochino“, když nic není špinavé?

Cochino doslova znamená „prase“ nebo „špinavý“, ale Španělé ho často používají jako čistý zesilovač nadávky, bez jakékoli doslovné špinavosti – spíše jako anglické „this darn thing“ než jako skutečný útok na nečistotu. V klipu se někdo hádá s uporným víčkem lahve a mumlá esta cochina cosa ya abrió, „tato prokletá věc se konečně otevřela“, směřující čistě k upornosti lahve, ne k její čistotě.

Ten samý vzor se vyskytuje i v ustálených spojeních: cochino dinero („špinavé peníze“, používá se k odmítnutí něčeho jako nehodného námahy) a envidia cochina („špinavá závist“, pro drobnou žárlivost) obojí používá cochino stejným způsobem – jako zesilovač odporu nebo frustrace, oddělený od čehokoliv, co by bylo ve skutečnosti špinavé. Když se umisťuje před podstatné jméno, plní funkci emocionálního přídavného jména, ne doslovného popisu.