Co oznacza „cochino”, gdy nic nie jest brudne?

Cochino dosłownie oznacza „świnia” lub „brudny”, ale hiszpańscy użytkownicy często używają go jako czystego wzmocniacza irytacji, bez żadnego dosłownego brudu – bliżej angielskiego „this darn thing” niż prawdziwego oskarżenia o bałagan. W klipie ktoś walczący z upornym nakrętką mruczy esta cochina cosa ya abrió, „ta przeklęta rzecz w końcu się otworzyła”, celując wyłącznie w upór butelki, a nie w jej czystość.

Ten wzorzec pojawia się też w ustalonych zwrotach: cochino dinero („brudne pieniądze”, używane by odrzucić coś jako nie warte kłopotu) i envidia cochina („brudna zazdrość”, na temat drobnej zazdrości) – w obu przypadkach cochino działa tak samo: jako podkręcona wstręt lub frustracja, oderwana od czegokolwiek co jest faktycznie brudne. Postawione przed rzeczownikiem, pełni emocjonalną funkcję przymiotnika, a nie dosłownego opisu.