Что значит «cochino», когда ничего на самом деле не грязное?

Cochino буквально значит «свинья» или «грязный», но носители часто используют его как чистый усилитель раздражения — без всякого отношения к реальной грязи. Ближе к английскому «this darn thing», чем к обвинению в нечистоте. В клипе кто-то борется с упрямой крышкой от бутылки и ворчит: «esta cochina cosa ya abrió» — «эта чертова вещь наконец открылась». Речь идёт только об упрямстве крышки, не о чистоте.

Тот же приём работает и в устойчивых выражениях: cochino dinero («грязные деньги», в смысле: не стоит заморачиваться) и envidia cochina («чёртова зависть», про мелочную ревность). В обоих случаях cochino добавляет отвращение или фрустрацию, отрываясь от буквального значения «грязный». Стоя перед существительным, он выполняет эмоциональную функцию прилагательного, а не описывает грязь.