¿Qué significa «cochino» cuando nada está realmente sucio?

Cochino significa literalmente «cerdo» o «sucio», pero los hispanohablantes a menudo lo usan como un intensificador puro de molestia, sin que haya suciedad real de por medio — más cerca del inglés «this darn thing» que de una acusación real de desorden. En este clip, alguien que forcejea con una tapa de botella terca masculla esta cochina cosa ya abrió, «esta maldita cosa por fin se abrió», dirigido solo a la terquedad de la botella, no a su limpieza.

El patrón aparece también en frases hechas: cochino dinero («dinero sucio», para descartar algo como que no vale la pena) y envidia cochina («envidia sucia», para celos mezquinos) usan cochino del mismo modo — como asco o frustración subidos de tono, desligados de algo que esté realmente sucio. Puesto antes del sustantivo así, cumple la función emocional de un adjetivo, no una descripción literal.