「cochino」在并不脏的语境下是什么意思？
Broma con la gasolina y la bebida
A2 Spanish 听力练习 · 哥伦比亚西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
cochino/a
西班牙语表示恼火的强化词
字面意思是「猪」或「肮脏」——但常只表示「这讨厌的东西」，并无脏污之意
cochino 字面意思是「猪」或「肮脏」，但西班牙语使用者常把它当作纯粹表示恼火的强化词，完全不涉及字面上的脏污——更接近英语的「this darn thing（这讨厌的东西）」，而非真正指责脏乱。片中有人拧不开瓶盖，嘟囔道：「esta cochina cosa ya abrió」（这讨厌的东西终于开了），纯粹发泄对瓶盖顽固的不满，与清洁度无关。
这种用法也出现在固定搭配里：cochino dinero（「肮脏的钱」，指不值得费心的事）和 envidia cochina（「肮脏的嫉妒」，指琐碎的嫉妒）里的 cochino 同样只升级厌恶或挫败感，与实际脏污无关。放在名词前时，它承担的是形容词的情感功能，而非字面描述。
来自 YouTube 上的 Alejandra Abreu↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.5%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
89.5%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
89.2%
前 1,000 名
97.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
cochina
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) dirty (woman)
detienes
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you stop
pásame
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
pass me
gasolina
2×
前 5,000 名口语中常用
(brand) gasolina — fuel
poquito
1×
前 5,000 名口语中常用
a little bit
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。