“cochino” nghĩa là gì khi chẳng có gì bẩn thỉu cả?
Broma con la gasolina y la bebida
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
cochino nghĩa đen là 'heo' hay 'bẩn thỉu', nhưng người nói tiếng Tây Ban Nha thường dùng nó như một từ cường hóa sự khó chịu thuần túy, hoàn toàn không liên quan đến sự bẩn thỉu thực tế — gần với 'cái thứ khốn kiếp này' trong tiếng Anh hơn là bất kỳ lời buộc tội nào về vệ sinh. Trong đoạn clip, một người đang vật lộn với nắp chai cứng đầu lẩm bẩm esta cochina cosa ya abrió, 'cái thứ khốn kiếp này cuối cùng cũng mở được', chỉ nhắm vào sự cứng nhắc của chai, chứ không phải độ sạch của nó.
Cấu trúc này cũng xuất hiện trong các cụm từ cố định: cochino dinero ('tiền bẩn', dùng để khẳng định thứ gì đó không đáng công sức) và envidia cochina ('ganh tệ bẩn thỉu', chỉ sự ghen tuông mesquin) đều dùng cochino theo cùng một cách — đẩy mức độ chán nản, bực bội lên cao, tách biệt khỏi bất cứ thứ gì thực sự bẩn. Khi đặt trước danh từ như vậy, nó làm nhiệm vụ cảm xúc của một tính từ, chứ không phải miêu tả thực tế.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.