Wat betekent „cochino“ als er eigenlijk niets vies is?

Cochino betekent letterlijk „varken“ of „vies“, maar Spaansprekers gebruiken het vaak als zuivere versterker van irritatie, zonder enig letterlijk vuil erbij — dichter bij het Engelse „this darn thing“ dan bij een echte beschuldiging van rommel. In deze clip knurt iemand die worstelt met een koppige flesdop: esta cochina cosa ya abrió, „die gedonderde ding is eindelijk open“, puur gericht op de onwilligheid van de fles, niet op de hygiëne.

Het patroon komt ook in vaste uitdrukkingen voor: cochino dinero („vies geld“, gebruikt om iets af te doen als niet de moeite waard) en envidia cochina („vies jaloezie“, voor kleinzinnige jaloezie) gebruiken cochino op dezelfde manier — als verhoogde walging of frustratie, losgemaakt van iets dat echt vies is. Voor het zelfstandig naamwoord geplaatst, doet het het emotionele werk van een bijvoeglijk naamwoord, geen letterlijke beschrijving.