O que significa “cochino” quando nada está sujo de verdade?

Cochino significa literalmente “porco” ou “imundo”, mas falantes de espanhol costumam usá-lo como um intensificador puro de irritação, sem sujeira literal nenhuma — mais perto do português “essa droga” do que de qualquer acusação real de bagunça. No clipe, alguém brigando com uma tampa teimosa resmunga esta cochina cosa ya abrió, “essa droga finalmente abriu”, dirigido só à teimosia da garrafa, não à limpeza dela.

O padrão aparece também em expressões fixas: cochino dinero (“dinheiro imundo”, para descartar algo como não valer o trabalho) e envidia cochina (“inveja imunda”, para ciúme mesquinho) usam cochino do mesmo jeito — como nojo ou frustração no máximo, descolados de qualquer sujeira real. Colocado antes do substantivo assim, ele faz o trabalho emocional de um adjetivo, não uma descrição literal.