Mit jelent a „cochino”, ha valójában semmi nem piszok?

A cochino szó szerint „disznó” vagy „piszok”, de a spanyolok gyakran csak düh-fokozóként használják, anélkül, hogy bármilyen valódi piszoksággal járna – jobban hasonlít az angol „this darn thing”-re, mint bármilyen valódi szennyezés vádjára. A videóban valaki, aki egy szőrű pohárfedővel küzd, morogja: „esta cochina cosa ya abrió”, azaz „ez a szörnyű dolog végre kinyílt”, ami kizárólag a fedő ellenállására utal, nem a tisztaságára.

Ugyanaz a minta rögzült kifejezésekben is megjelenik: a cochino dinero (szó szerint „piszok pénz”, ami valami nem megéri a fáradtságot jelent) és az envidia cochina (szó szerint „piszok irigység”, kicsinyes irigységre) mindkettő a cochino szót ugyanezen módon alkalmazza – mint elégedetlenség vagy frusztráció fokozását, leválasztva bármilyen valódi piszoktól. Ha így a főnév elé kerül, érzelmi melléknévi funkciót tölt be, nem pedig szó szerinti leírást.