מה פירוש 'cochino' כששום דבר לא באמת מלוכלך?
Broma con la gasolina y la bebida
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
cochino פירושו המילולי הוא 'חזיר' או 'מלוכלך', אבל דוברי ספרדית משתמשים בו לעיתים קרובות כמילת הגברה טהורה של תסכול, בלי שום קשר ללכלוך אמיתי — קרוב יותר לאנגלית 'this darn thing' מאשר להאשמה אמיתית בבלגן. בקטע מישהו נאבק עם פקק עקשן של בקבוק וממלמל esta cochina cosa ya abrió, 'הדבר המעצבן הזה סוף-סוף נפתח', מכוון אך ורק לעקשנות של הבקבוק, לא לניקיונו.
הדפוס מופיע גם בצירופים קבועים: cochino dinero ('כסף מלוכלך', משמש לביטול משהו כלא שווה את הטרחה) ו-envidia cochina ('קנאה מלוכלכת', לקנאה קטנונית) — בשניהם cochino עושה את אותה עבודה: מגביר גועל או תסכול, מנותק מכל דבר שבאמת מלוכלך. כשהוא מופיע לפני שם העצם כך, הוא ממלא תפקיד רגשי של תואר, לא תיאור מילולי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.