Co znamená „don“ před mexickým jménem?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Mexická španělština (a španělština obecně) používá don před křestním jménem jako respektní oslovení: don Paco, don Ramón, don José. Vyjadřuje věk, společenské postavení nebo jen každodenní respekt ke staršímu muži. Ženská forma je doña. Na rozdíl od anglického „Mr.“ nebo „Sir“ se don/doña připojuje k křestnímu jménu, ne k příjmení, a vyskytuje se spíše v hovorové řeči než v psané.
V klipu probíhá horký pracovní spor s donem Pacem kvůli pomeranči. Tato forma oslovení dává konfliktu jiný nádech než v angličtině: úcta je v něm zakomponovaná i tehdy, když mluvčí zvyšují hlas. Můžete být na dona Paca zbescený a přitom respektovat jeho místo v hierarchii.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time