Was bedeutet „don“ vor einem mexikanischen Namen?

Im mexikanischen Spanisch (und generell im Spanischen) setzt man don vor den Vornamen als respektvolle Anrede: don Paco, don Ramón, don José. Das signalisiert Alter, soziale Stellung oder einfach alltäglichen Respekt vor einem älteren Mann. Die weibliche Form ist doña. Anders als englisch „Mr.“ oder „Sir“ wird don/doña an den Vornamen gehängt, nicht an den Nachnamen, und taucht eher in der gesprochenen Sprache auf als in der geschriebenen.

Im Clip geht es um einen heftigen Streit am Arbeitsplatz mit don Paco wegen einer Orange. Die Anredeform lässt den Konflikt anders wirken als im Englischen: Respekt ist eingebaut, selbst wenn die Stimmen lauter werden. Du kannst wütend auf don Paco sein und trotzdem seinen Platz in der Hierarchie achten.