Mit jelent a **don** egy mexikói név előtt?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A mexikói spanyolban (és a spanyol nyelvben általában) a don elsőnév előtt tiszteletes megszólítás: don Paco, don Ramón, don José. Korral, társadalmi státusszal vagy egyszerűen a idősebb férfiak iránti mindennapi tisztelettel jár. A női megfelelő a doña. Az angol „Mr.” vagy „Sir” ellentétben a don/doña a vezetéknév helyett az utónévhez kapcsolódik, és a beszélt nyelvben gyakrabban fordul elő, mint az írottban.
A videó egy hevítő munkahelyi vitát mutat be don Paccoval egy narancs miatt. A megszólítás más hangnemet ad a konfliktusnak, mint az angolban: a tisztelet be van építve, még akkor is, ha a beszélők felhangolják a hangjukat. Mérges lehet valaki don Pacora, és mégis tiszteletben tartja a helyét a rendben.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time