'Don' trước tên người Mexico nghĩa là gì?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Tiếng Tây Ban Nha Mexico (và tiếng Tây Ban Nha nói chung) dùng don trước tên riêng để xưng hô kính trọng: don Paco, don Ramón, don José. Từ này thể hiện độ tuổi, địa vị xã hội, hoặc đơn giản là sự tôn trọng thường ngày dành cho người đàn ông lớn tuổi. Phiên bản nữ là doña. Khác với 'Mr.' hay 'Sir' trong tiếng Anh, don/doña gắn với tên riêng chứ không phải họ, và xuất hiện nhiều hơn trong lời nói hàng ngày chứ không phải văn viết.
Đoạn clip ghi lại một cuộc tranh cãi gay gắt tại nơi làm việc với don Paco vì một quả cam. Cách xưng hô này khiến xung đột mang sắc thái khác hẳn so với tiếng Anh: sự kính trọng đã ngấm ngay trong lời nói dù giọng nói đã cao. Bạn có thể đang giận don Paco dữ dội mà vẫn vẫn tôn trọng vị thế của ông ấy trong trật tự xã hội.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time