Что значит «don» перед мексиканским именем?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В мексиканском испанском (да и в испанском вообще) don ставится перед именем как уважительное обращение: don Paco, don Ramón, don José. Оно подчёркивает возраст, социальное положение или просто повседневное уважение к старшему мужчине. Женский вариант — doña. В отличие от английского «Mr.» или «Sir», don/doña присоединяется к имени, а не к фамилии, и встречается чаще в разговорной речи, чем на письме.
В ролике разворачивается горячий рабочий спор с don Paco из-за апельсина. Сама форма обращения придаёт конфликту иной оттенок, чем он имел бы по-английски: даже когда голоса повышаются, уважение вшито в саму речь. Можно злиться на don Paco — и при этом признавать его место в иерархии.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time