تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «don» قبل اسم مكسيكي؟
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
من MasterChef México على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«don» كلقب احترام بمعنى «سيدي/السيد» يُوضع قبل الاسم الأول، شائع في المكسيك
تستخدم الإسبانية المكسيكية (والإسبانية عموماً) don قبل الاسم الأول كصيغة مخاطبة محترمة: don Paco، don Ramón، don José. وهي تدل على السن، أو المكانة الاجتماعية، أو مجرد احترام يومي لرجل أكبر سناً. والصيغة المؤنثة هي doña. وعلى عكس «Mr.» أو «Sir» بالإنجليزية، تلتصق don/doña بالاسم الأول لا بلقب العائلة، وتظهر أكثر في الكلام اليومي منها في الكتابة.
يعرض المقطع جدالاً حاداً في العمل مع don Paco بسبب برتقالة. صيغة المخاطبة هذه تجعل النزاع يبدو مختلفاً عما لو كان بالإنجليزية: الاحترام متضمن حتى حين ترتفع الأصوات. يمكنك أن تكون غاضباً من don Paco وما زلت تحترم موقعه في التسلسل الهرمي.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In every Mexican workplace, market stall, and small business
- In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


