תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״don״ לפני שם מקסיקני?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
מאת MasterChef México ב-YouTube. צפייה במקור
״Don״ כתואר כבוד של ״אדון״ לפני שם פרטי, נפוץ במקסיקו
בספרדית מקסיקנית (ובספרדית בכלל) משתמשים ב-don לפני שם פרטי כפנייה מכבדת: don Paco, don Ramón, don José. זה מצביע על גיל, מעמד חברתי, או סתם כבוד יומיומי לאדם מבוגר. הגרסה הנשית היא doña. בניגוד ל״אדון״ או ״סר״ באנגלית, don/doña מתחבר לשם הפרטי, לא לשם המשפחה, ומופיע יותר בדיבור לא רשמי מאשר בכתב.
הקטע מציג ויכוח סוער במקום העבודה עם don Paco בגלל תפוז. צורת הפנייה הופכת את העימות לשונה ממה שהיה באנגלית: הכבוד מובנה פנימה גם כשהקולות עולים. אפשר לכעוס על don Paco ועדיין לכבד את מקומו בסדר החברתי.
איפה שומעים את זה
- In every Mexican workplace, market stall, and small business
- In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


