O que significa “don” antes de um nome no México?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O espanhol mexicano (e o espanhol de modo geral) usa don antes do primeiro nome como uma forma respeitosa de tratamento: don Paco, don Ramón, don José. Indica idade, posição social ou simplesmente respeito cotidiano por um homem mais velho. A versão feminina é doña. Diferente do “senhor” em português, don/doña acompanha o primeiro nome, não o sobrenome, e aparece mais na fala informal do que na escrita.
O clipe mostra uma discussão acalorada de trabalho com don Paco por causa de uma laranja. A forma de tratamento muda o tom do conflito: a deferência está embutida mesmo quando as vozes se elevam. Você pode estar furioso com don Paco e ainda assim respeitar o lugar que ele ocupa na hierarquia.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time