Meksikalı bir ismin önündeki “don” ne anlama gelir?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Meksika İspanyolcısında (ve İspanyolca genelinde) don, bir ismin önüne getirilerek saygı ifade eden bir hitaptir: don Paco, don Ramón, don José. Yaş, sosyal statü ya da sadece yaşlı bir erkeğe duyulan günlük saygıyı gösterir. Dişil formu doña'dır. İngilizce “Mr.” veya “Sir”'dan farklı olarak don/doña soyadı değil, adıyla kullanılır ve yazılı dilden çok günlük konuşma dilinde karşımıza çıkar.
Klipta bir portakal yüzünden don Paco ile gergin bir iş yeri tartışması geçiyor. Bu hitap biçimi, çatışmayı İngilizce’den farklı bir hale getiriyor: sesler yükselse bile saygı, hitapta hâlâ mevcut. Don Paco’ya öfkelensiniz, hâlâ onun yerini ve saygısını koruyorsunuz.
Kelime sıklığı
Bu B1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time