Cosa significa “don” prima di un nome messicano?

Lo spagnolo messicano (e lo spagnolo in generale) usa don prima del nome come forma di indirizzo rispettosa: don Paco, don Ramón, don José. Indica età, posizione sociale o semplicemente rispetto quotidiano per un uomo più grande. La versione femminile è doña. A differenza dell’inglese “Mr.” o “Sir,” don/doña si accompagna al nome di battesimo, non al cognome, ed è più frequente nel parlato informale che nella scrittura.

Il video mostra una discussione accesa sul posto di lavoro con don Paco per un’arancia. La forma di indirizzo rende il conflitto diverso da come sarebbe in inglese: la deferenza è implicita anche quando i toni si alzano. Puoi essere furioso con don Paco e rispettare comunque il suo ruolo.