Wat betekent 'don' voor een Mexicaanse naam?
Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
In het Mexicaans Spaans (en het Spaans in het algemeen) zet je don voor een voornaam als respectvolle aanspraking: don Paco, don Ramón, don José. Het duidt leeftijd, sociale status of gewoon alledaagse eerbied voor een oudere man aan. De vrouwelijke vorm is doña. In tegenstelling tot het Engelse 'Mr.' of 'Sir' gebruik je don/doña met een voornaam, niet met een achternaam, en komt het vaker voor in gesproken taal dan in geschreven taal.
De clip toont een heet werkplekgeschil met don Paco over een sinaasappel. De aansprakingsvorm geeft het conflict een andere toon dan in het Engels: eerbied zit er ingebakken, zelfs als de stemmen oplopen. Je kunt boos zijn op don Paco en toch nog steeds zijn plaats in de hiërarchie respecteren.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time