Co znamená „hacer el mandado“ v mexické španělštině?

V Mexiku hacer el mandado znamená udělat velký nákup potravin nebo obsloužit záležitosti. El mandado jsou potraviny a zboží, na která vyjdeš koupit — tvůj týdenní nákup. Pochází z mandar (poslat, přikázat): původně věci, na které byl někdo „poslán“. Takže mi mandado je „můj nákup“ a voy a hacer el mandado znamená „jdu dělat nákupy“.

V klipu britská žena nakupuje na mexickém trhu: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — „to je to, co nesmí chybět v mém nákupu“. Ve velké části Jižní Ameriky a ve Španělsku se místo toho říká hacer la compra nebo ir de compras. Související: mandadero je ten, kdo obsluhuje záležitosti, a mandados v množném čísle znamená „záležitosti“ nebo „povinnosti“.