Cosa significa “hacer el mandado” in Messico?

In Messico hacer el mandado significa fare la spesa o sbrigare le commissioni. El mandado è il cibo e le cose che esci a comprare — la spesa settimanale. Deriva da mandar (mandare, ordinare): originariamente le cose per cui qualcuno veniva “mandato” a prendere. Quindi mi mandado è “la mia spesa” e voy a hacer el mandado vuol dire "vado a fare la spesa\).

Il video segue una donna britannica che fa la spesa in un mercato messicano: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — “è quello che non può mancare nella mia spesa\). In gran parte del Sudamerica e in Spagna si dice invece hacer la compra o ir de compras. Correlati: un mandadero è chi fa le commissioni, e mandados al plurale significa ”commissioni".