Apa arti “hacer el mandado” di Meksiko?

Di Meksiko, hacer el mandado berarti belanja bahan makanan atau mengurus keperluan rumah. El mandado adalah makanan dan barang yang kamu tuju untuk dibeli — belanja mingguanmu. Kata ini berasal dari mandar (menyuruh atau memesan): awalnya merujuk pada barang yang “disuruh” untuk diambil. Jadi mi mandado berarti “belanjaku,” dan voy a hacer el mandado berarti “aku mau belanja.”

Klip ini mengikuti seorang wanita Inggris yang sedang belanja di pasar jalanan Meksiko: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — “itu yang nggak boleh ketinggalan dari belanjaanku.” Di sebagian besar Amerika Selatan dan Spanyol, orang lebih sering bilang hacer la compra atau ir de compras. Kata terkait: mandadero adalah orang yang disuruh mengantar atau mengambil barang, dan mandados dalam bentuk jamak berarti “keperluan-keperluan.”