Mit jelent a „hacer el mandado” mexikói spanyolul?

Mexikóban a hacer el mandado azt jelenti, hogy bevásárolni megy valaki, vagy elintézi a dolgait. Az el mandado az az étel és áru, amit vásárolni megy ki az ember – a heti bevásárlás. A mandar (elküldeni, megparancsolni) ige-ból származik: eredetileg azokat a dolgokat jelentette, amiket valakit „elküldtek” hozni. Tehát a mi mandado az „én bevásárlásom”, a voy a hacer el mandado pedig „megyek bevásárolni”.

A klip egy brit nőt követ mexikói utcapiacra: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — „az, ami nem maradhat ki a bevásárlásomból”. Nagy részén Dél-Amerikának és Spanyolországban helyette a hacer la compra vagy az ir de compras szokták mondani. Kapcsolódóan: a mandadero a futár / a ki a dolgokat elintézi, a mandados többes számban pedig a „dolgok”, „ügyek”.