¿Qué significa “hacer el mandado” en México?

En México, hacer el mandado significa ir a hacer las compras del super o salir a hacer mandados. El mandado es la comida y los artículos que sales a comprar — tus compras de la semana. Viene de mandar (enviar u ordenar): originalmente, las cosas que a alguien se le “mandaba” a traer. Así que mi mandado es “mis compras”, y voy a hacer el mandado es “voy a hacer las compras”.

El video sigue a una mujer británica de compras en un tianguis mexicano: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — “eso es lo que no puede faltar en mis compras”. En gran parte de Sudamérica y España la gente dice en cambio hacer la compra o ir de compras. Relacionado: un mandadero es alguien que hace mandados, y mandados en plural significa “recados” o “diligencias”.