メキシコの「hacer el mandado」ってどういう意味？

メキシコでは、hacer el mandado は食料品の買い物や用事を済ませるという意味です。El mandado は、買いに出かける食品や日用品のこと、つまり毎週の買い物を指します。語源は mandar（送る、命じる）で、もともとは「使いに行かされた品物」というニュアンスがありました。だから mi mandado は「私の買い物」、voy a hacer el mandado は「買い物に行ってくる」となります。

動画では、メキシコの市場で買い物をするイギリス人女性が登場します。eso es lo que no puede faltar en mi mandado —「これが私の買い物に欠かせないもの」。南米の多くやスペインでは、代わりに hacer la compra や ir de compras と言います。関連表現として、mandadero は「使い走りをする人」、複数形の mandados は「用事」を意味します。