O que significa “hacer el mandado” no México?
Haciendo el mandado en el tianguis de México
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
No México, hacer el mandado significa fazer as compras de supermercado ou resolver as tarefas do dia a dia. El mandado são os alimentos e produtos que você sai para comprar — a compra da semana. Vem de mandar (mandar, ordenar): originalmente, as coisas que alguém era “mandado” buscar. Então mi mandado é “minhas compras”, e voy a hacer el mandado quer dizer "vou fazer as compras\).
O clipe acompanha uma britânica fazendo compras num mercado de rua mexicano: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — “isso é o que não pode faltar nas minhas compras\). Em grande parte da América do Sul e na Espanha costuma-se dizer hacer la compra ou ir de compras. Relacionado: mandadero é quem faz recados, e mandados no plural significa ”recados".
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.