Co znamená „me da la gana“ ve španělštině?

Dar la gana doslova znamená „dát chuť“, ale jako idiom vyjadřuje „cítit chuť dělat něco jen proto, že se to chce“ – a skoro vždy nese odpornou, neptátej-se-mě nuanci. Ve videu dítě čelící odporu proti líčení reaguje ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana – „co mě to zajímá? Dělám, co se mi zachce.“ Samotná fráze je ta posture.

Funguje jen v jednotném čísle – nikdo v tomto smyslu neříká „me dan las ganas“ – a přidání real, „opravdu“, to ztvrdí ještě víc: no me da la realísima gana. Je to hovorové, někdy přímo hrubé podle toho, kdo to slyší, takže je to fráze, kterou je dobré rozumět v přirozeném kontextu dřív, než ji začnete používat sami vůči svým rodičům.