ما معنى «me da la gana» في الإسبانية؟

Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

A2 · أساس متينالإسبانية الكولومبية⏱ 28s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكولومبية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
me da la gana
مصطلح إسباني للتحدي
«لأنني أريد ذلك» — طريقة فظة وغالباً ما تكون مستفزة لإنهاء السؤال

حرفياً تعني dar la gana «إعطاء الرغبة»، لكن كمصطلح تعني «الرغبة في فعل شيء لمجرد أنك تريده» — وهي تحمل دائماً تقريباً نبرة تحدٍّ تقول: لا تسألني. في المقطع، يواجه طفل اعتراضاً على المكياج فيرد بحدة: «¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana» — «ماذا يعني لي؟ أفعل ما يحلو لي». العبارة نفسها هي الموقف.

تستخدم فقط بصيغة المفرد — لا أحد يقول «me dan las ganas» بهذا المعنى — وإضافة real «بجد/بصراحة» تجعلها أكثر فظاظة: no me da la realísima gana. هي تعبير عامي، وأحياناً وقح تماماً حسب من يسمعه، لذا هي عبارة تتعلمها لتفهمها حين تسمعها قبل أن تفكر في استخدامها مع والديك.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

93.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

92%
أشيع 1,000 كلمة
93.2%
أشيع 2,000 كلمة
96.6%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

97.6%
أشيع 1,000 كلمة
98.8%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

amiguitos
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
creerte
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
pintarte
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
varoncito
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
little boy (diminutive)
madrastra
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
stepmother

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية الكولومبية على Reelang

فتح قسم الإسبانية