מה פירוש ״me da la gana״ בספרדית?

Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית קולומביאנית⏱ 28s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
me da la gana
ביטוי התרסה ספרדי
״כי בא לי״ — דרך בוטה, לעיתים ילדותית, לסגור שאלה

Dar la gana פירושו המילולי הוא ״לתת את החשק״, אבל כניב הוא אומר ״להרגיש צורך לעשות משהו אך ורק כי רוצים״ — וכמעט תמיד נלווה אליו נימה מתריסה, של אל-תשאל-אותי. בקטע, ילד שנתקל בהתנגדות לאיפור עונה ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana — ״מה אכפת לי? אני עושה מה שבא לי״. הביטוי עצמו הוא הגישה.

זה עובד רק ביחיד — אף אחד לא אומר ״me dan las ganas״ בצורה הזאת — והוספת real, ״באמת״, הופכת את זה לבוטה עוד יותר: no me da la realísima gana. זה דיבור יומיומי, לפעמים ממש גס רוח תלוי מי שומע, אז זה ביטוי שכדאי לזהות בטבע הרבה לפני שזורקים אותו בחזרה על ההורים שלך.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

93.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

92%
1,000 המילים הנפוצות
93.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

97.6%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

amiguitos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
creerte
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
pintarte
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
varoncito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
little boy (diminutive)
madrastra
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stepmother

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית קולומביאנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית