İspanyolcada “me da la gana” ne anlama gelir?

Dar la gana kelime anlamıyla “istek vermek” demek, ama deyim olarak “sadece istediğim için bir şey yapmak” manasına gelir — ve neredeyse her zaman itiraz edilemez, “bana karışma” tavrını taşır. Klipta, makyaj yüzünden itirazla karşılaşan bir çocuk “¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana” diye cevap verir — “bana ne, ne hissedersem onu yaparım.” İfade kendisi o tavrı yansıtır.

Yalnızca tekil şekliyle kullanılır — kimse bu anlamda “me dan las ganas” demez — ve real, “gerçekten”, eklendiğinde ton daha da sertleşir: no me da la realísima gana. Günlük, dinleyene göre hatta kaba bir ifadedir; bu yüzden kendi ebeveynlerinize cevap vermek için kullanmadan önce, dışarıda duyup tanımak için bilmek daha iyidir.