Co oznacza „me da la gana” w hiszpańskim?

Dar la gana dosłownie oznacza „dać chęć”, ale jako idiom znaczy „mieć ochotę na coś tylko dlatego, że się chce” — i niemal zawsze niesie z sobą buntowniczy, niepytaj-mnie ton. W tym klipie dziecko, które dostaje oporu z powodu makijażu, rzuca: ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana — „co mnie to obchodzi? Robię, co mi się podoba”. To zwrot sam w sobie jest postawą.

Działa tylko w liczbie pojedynczej — nikt nie mówi „me dan las ganas” w tym sensie — a dodanie real, „naprawdę”, sprawia, że brzmi jeszcze bardziej ostro: no me da la realísima gana. To potoczne, czasem wręcz wulgarne w zależności od odbiorcy, więc warto je rozpoznać w naturalnym kontekście zanim zacznie się go używać u własnych rodziców.