«me da la gana» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Dar la gana nghĩa đen là «cho cái thèm», nhưng như một thành ngữ nó mang nghĩa «thích làm gì chỉ vì mình muốn» — và gần như luôn mang sắc thái thách thức, kiểu «đừng hỏi han». Trong đoạn clip, một đứa trẻ bị phản đối về việc trang điểm bật mí: «¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana» — «tôi quan tâm gì? Tôi làm gì tôi thích». Cụm từ chính là thái độ.
Nó chỉ dùng ở số ít — không ai nói «me dan las ganas» theo kiểu này — và thêm real, «thật đấy», làm cho nó càng thẳng hơn: no me da la realísima gana. Cụm từ này mang tính giao tiếp, thậm chí hơi thô tùy người nghe, nên hãy nhận ra nó khi gặp ngoài đời thực trước khi nghĩ đến việc dùng ngược lại cha mẹ mình.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.