Apa arti “me da la gana” dalam bahasa Spanyol?

Dar la gana secara harfiah berarti “memberikan keinginan”, tapi sebagai idiom artinya “merasa ingin melakukan sesuatu semata-mata karena mau” — dan hampir selalu membawa nuansa pemberontakan, jangan-tanya-saya. Dalam klip ini, seorang anak yang diganggu soal make-up menjawab ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana — “apa peduliku? Aku lakuin apa yang aku mau.” Frasa itu sendiri sudah adalah sikapnya.

Frasa ini hanya dipakai dalam bentuk tunggal — tidak ada yang bilang “me dan las ganas” dengan cara ini — dan menambahkan real, “sungguh”, membuatnya lebih tegas lagi: no me da la realísima gana. Ini kasual, kadang langsung kasar tergantung siapa yang mendengar, jadi frasa ini cocok dikenali dulu di percakapan asli sebelum dipakai balik ke orang tua sendiri.