Que veut dire « me da la gana » en espagnol ?

Dar la gana signifie littéralement « donner l’envie », mais comme idiome, cela veut dire « avoir envie de faire quelque chose juste parce qu’on le veut » — et cela implique presque toujours une attitude de défi, du genre « ne me questionne pas ». Dans cet extrait, un gamin qui se fait reprocher son maquillage lâche : ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana — « qu’est-ce que j’en ai à faire ? Je fais ce que j’ai envie de faire. » La phrase, c’est l’attitude.

Ça ne marche qu’au singulier — personne ne dit « me dan las ganas » dans ce sens — et ajouter real, « pour de vrai », rend le tout encore plus sec : no me da la realísima gana. C’est familier, parfois carrément grossier selon qui l’entend, donc une expression à reconnaître dans la vraie vie bien avant de l’employer soi-même avec ses propres parents.