Mit jelent a spanyol “me da la gana”?

A dar la gana szó szerint „kedvet adni” jelent, de idiómaként azt jelenti: „csak azért csinálok valamit, mert úgy tartom” — és szinte mindig van benne egy dacos, ne-kérdezz-tőle él. Ebben a klipben egy gyerek, akit a smink miatt bírálnak, így vág vissza: ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana — „mit érdekel engem? Azt csinálok, amihez kedvem van.” Maga a kifejezés a hozzáállás.

Csak egyes számban működik — senki sem mondja így, hogy „me dan las ganas” —, és a real, azaz „tényleg” szó ráerősítése még nyersebbé teszi: no me da la realísima gana. Kifejezetten laza, sőt egyenesen udvariatlan is lehet, attól függ, ki hallja, úgyhogy érdemes először a vadonban felismerni, jóval mielőtt a saját szüleidnek visszavágnád vele.