Wat betekent “me da la gana” in het Spaans?

Dar la gana betekent letterlijk “de trek geven”, maar als idiome betekent het “zin hebben in iets puur omdat je het wilt” — en het heeft bijna altijd een uitdagende, vraag-me-niet-toe toon. In deze clip reageert een kind dat tegenwind krijgt over schminken met ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana — “wat gaat mij aan? Ik doe wat ik wil.” De zin zelf is de houding.

Het werkt alleen in de enkelvoud — niemand zegt “me dan las ganas” op deze manier — en het toevoegen van real, “echt waar”, maakt het nog harder: no me da la realísima gana. Het is informeel, soms keihard grof, afhankelijk van wie het hoort, dus een zin om in het wild te herkennen, lang voordat je hem zelf tegen je ouders gooit.