Що означає «me da la gana» в іспанській?
Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone
A2 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для початківців
Dar la gana буквально означає «давати бажання», але як ідіома це «хотіти щось робити виключно тому, що так вийшло» — і майже завжди несе викликовий, не-питай-мене настрій. У цьому кліпі дитина, яку засуджують за макіяж, різко відповідає: «¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana» — «що мені до того? Я роблю те, що хочу». Сама фраза — це та сама позиція.
Вона працює лише в однині — ніхто не каже «me dan las ganas» у такому сенсі — а додавання real, «насправді», робить її ще грубішим: no me da la realísima gana. Це розмовно, іноді прямо хамськи залежно від того, хто чує, тому це фраза, яку варто розпізнавати в житті значно раніше, ніж використовувати її у відповідь власним батькам.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.