Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · 進階話題也能聊越南南部口音快速母語語速
影片「Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?」的一個畫面1:00

Saigon Tếu,來自 YouTube。 看原始影片

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

這支短片的單字有多常見?

98.9%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內92.4%
在最常用的 2,000 字內98.9%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App