תרגול האזנה בVietnamese · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · גם בנושאים מסובכיםוייטנאמית דרומיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?״1:00

מאת Saigon Tếu ב-YouTube. צפייה במקור

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

98.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות92.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות98.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה