Vietnamese dinleme pratiği · B2 · Zor konularda da rahat

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · Zor konularda da rahatGüney VietnamcasıHızlı anadil konuşması
“Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?” videosundan bir kare1:00

Saigon Tếu, YouTube üzerinden. Orijinali izle

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

98,9%

kelime en sık kullanılan 2.000 Vietnamese kelimesi arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında92,4%
En yaygın 2.000 kelime arasında98,9%
En yaygın 5.000 kelime arasında100%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir