Практика аудіювання: Vietnamese · B2 · Навіть складні теми

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · Навіть складні темиПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?»1:00

Від Saigon Tếu на YouTube. Дивитися оригінал

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

98,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів92,4%
Серед 2000 найуживаніших слів98,9%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок