Was bedeutet „it counts“ im Englischen?

Du kennst count als „eins, zwei, drei“. Im alltäglichen Englisch bedeutet it counts aber „es ist wichtig“ oder „es ist echt und gültig“. Genau darum geht es in diesem Yoga-Video: „Some days that looks like a strong practice. Other days it’s ten minutes lying still. Both still count.“ Beides ist echter Fortschritt. Nirgendwo tauchen Zahlen auf – nur die Idee, dass etwas dazu gehört.

Die beiden Bedeutungen hängen zusammen: Was zählt, nimmst du mit, wenn du zählst. Hast du das Muster einmal gesehen, findest du es überall: „Every vote counts.“ „It’s the thought that counts.“ „That doesn’t count — you cheated.“ Und count on someone verschiebt die Bedeutung wieder, zu „sich auf jemanden verlassen können“: „You can count on me.“