Co znamená „it counts“ v angličtině?

Slovo count znáš jako „jedna, dvě, tři“. V běžné angličtině ale it counts znamená „to má význam“ nebo „to je skutečné a platné“. Právě to je jádro tohoto videa o jogě: „Some days that looks like a strong practice. Other days it’s ten minutes lying still. Both still count.“ Obě varianty jsou skutečný pokrok. Žádná čísla nikde – jen myšlenka, že něco zaslouží být započítáno.

Oba významy souvisí: věci, které hrají roli, jsou ty, které započítáš, když počítáš. Jakmile to uvidíš, ten vzor je všude: „Every vote counts.“ „It’s the thought that counts.“ „That doesn’t count — you cheated.“ A count on someone posune význam znovu, tentokrát na „spoléhat se na někoho“: „You can count on me.“