¿Qué significa «it counts» en inglés?

Conoces count como «uno, dos, tres». Pero en el inglés cotidiano, it counts significa «importa» o «es real y válido». Esa es la idea central de este video de yoga: «Some days that looks like a strong practice. Other days it’s ten minutes lying still. Both still count». Ambas son progreso real. No hay números en ninguna parte, solo la noción de que algo merece ser tenido en cuenta.

Los dos sentidos están conectados: las cosas que importan son las que incluyes cuando cuentas. Una vez que lo ves, el patrón aparece en todas partes: «Every vote counts». «It’s the thought that counts». «That doesn’t count — you cheated». Y count on someone cambia el sentido otra vez, a «contar con»: «You can count on me».